تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"نحو الجزيرة"
قام أبي وأخي بإزالة شراع .الصّاري من الطّوافة
ونشراه على سطح السّفينة ...حتى ينّشف. ومن ثُّم
.حسنٌ! هذا جيّدٌ بما فيه الكفاية
.فلونة، أسألِ أبي إذا ما كنتُ أستطيعُ البدّء - .حسنًا -
أبي، هل أنتَ مستعد؟ - .حسنٌ، يمكنكَ أنزالها الآن -
.يمكنكَ أنزالها، يا أخي - .يمكنكَ أنزالها، يا أخي -
.حسنًا
!أكثر قليلًا - !أكثر قليلًا -
!أكثر قليلًا
!توقّف - !توقّف -
!توقّف
.انتظر حتّى أعطيكَ الاشارة - .طلب منّا الانتظار -
.فلونة وجاك، لا تشيحا ببصركما عن الطّوافة - .حسنًا -
.لنبدأ العمل، يا فرانس - .أجل -
.انظروا, لقد بدأت بالأرتفاع - .أجل -
!أكثر قليلًا! أستمرا
!لقد نجحنا - !لقد نجحنا -
.ذلك صحيح, عملٌ جيّد - .أشعر بالراحة -
.سنتجاوز هذه المحنة
.أجل, لا يجب أن نستسلم تحت أيِّ ظرفٍ كان
.أجل، هذا صحيح ، يجب ألا تنسى ذلك أبدًا
.عرفت ذلك! أبي يستطيع فعلَ أيّ شيءٍ حقًّا
والان. علينا تحسين الطّوافة .بحيث لا تغرق مجدّدًا
وكيف يمكنّنا القيام بذلك؟ - .لديّ فكّرة -
.فرانس, جد لي صارية صغيرة ليست مكسورة - .مفهوم, واحدة صغيرة -
.فلونة, ابحثي عن برميلان بنفس الحجم - .فورًا -
بنفس الحجم, ولكن أيجب أن يكونا كبيران؟ - .أجل. برميلا شراب البراندي سيفيان بالغرض -
.اذهبي وبحثي عنهما في المخزن - ماذا لو عثرت على البراميل الممّتلئة؟ -
.إنّه تبديد, ولكن عليك أنّ تفرغيها من محتواها
.أجل, سيكون ذلك مخزي
.أنَّها تتحدث مثل البالغين
.يا إلهي! هنالك العديد من البراميل لكن أيٌّ منها هي براميل البراندي؟
.لا أستطيع أن أجزم ما لم اتذوقها
!يع, هذا مرّ
.يجب أن لا نهدره
!آه, يا له من برميل ظريف
.يبدو بأنّه لا يزال القليل منه بالداخل
.مم...رائحتهُ جيّدة
.إنّه نبيذ .لطالما أردّتُ تذوّقَ النّبيذ
.لم يسبق لي وأن تذوقةُ شيءً طيّبًا من قبل
.آه, أنّه لذيذ
أبي, هل هذه جيّدة؟ - .نعم، إنّها مثالية -
.سوف نضعها دعامة
الآن علينا فقط ربطها ببراميل .البرانّدي من كلّا الطّرفين
.بالمناسبة, فلونة تستغرق وقتًا طويلًا - .سأذهب وأبحثُ عنها -
ألا تعتقدين بأنّها تريد أن تحمل البراميل لوحدها؟
.على أيّ حال, سأذهبُ وأبحثُ عنها
!آوه
فلونة، ما الّذي حدث لكِ؟ - .آه, أنا أشعرُ بالدّوار -
فلونة، أنتِ لم تشربِ شراب البراندي، أليس كذلك؟
.كلّا, لقد شربت النّبيذ .لقد كان طيّبًا جدًا
!هل شربت البرميل بأكمله؟
.كلّا, لو فعلت ذلك لكنت متُّ .شرب القليل فحسب
...ولكنّه كان طيّبًا حقًا
.آوه, يا للهول, أنتِ ثملةٌ حقًا
أمّي, لمَ لا تتوقّفين عن الدوران؟
.العالم كلُّهُ يدور
...آوه, هذه الفتاة
أختي الكبرى، ما خطبكِ؟
!آه, رائحتها نتنةٌ من الكحول
هل تعتقد بأنّها ستكون بخير؟ .يا لها من شقيّة
.القليل من الهواء العليل سيعيدها لرشدها - .أنا لا أعرف ماذا أقول -
من غير المقبول أن تشرب فتاة .في سنِّ العاشرة النّبيذ
.لا أستطيع التّنفس .أمّي، أريد الماء
!أعطيني الماء
!أنا لن أعطيكِ أيَّ شيء !أنا لا أريد النّظر إليكِ حتىَّ
كيف أمكنكِ أن تصبحي سيئةً للّغاية؟
!هذا ليس مضحكًا
إنّه ليس بشأن ذلك. لم أستطع .إيقاف ضحكتي على تهورها
.للحظة, كدّتُ أنّسى أنّه يمكنّنا أنّ نغرق في أيّةِ لحظة
!ولكن هذا ليس الوقت لنتشتّت بالتفاهات
.أنتِ محقّة .يجب أنّ نسرع
!جاك, احضر لي بعض الماء !الماء, رجاءً
.جاك, احضر لها بعض الماء رجاءً - .حسنًا -
!آوه, يا له من صداعٍ فظيع
جاك, أولم تحضر الماء بعد؟
.حسنًا, هذا كلُّ شيء - .لقد انتهى البناء -
...آه! أنتَ تشرب
...آوه, جاك، أيّها! آآخ
.أنا متأكد من أنَّها ستنجح هذه المّرة .سأجربه ألآن
.آنا, أعطيني الشّراع رجاءً - .حسنًا, يا عزيزي -
.آنا, فكّي وثاق الحبل - .حسنًا -
!لقد نجح الأمر - .أجل -
.آنا، هذه الطّوافة لن تنقلب
!مرحى - ...مرحى! آآخ -
!أمّي - .أجل، أجل، أنتظر لحظةً فحسب -
.لقد انتهيت .تفضّل, يا أبي. هذه هي قائمتي
.دعينا نرى
,ماذا لدينا هنا؟ حمار، 6 أبقار ...و 13 خروف و 9 خنازير و 24 دجاجة
فلونة, أوليست هذه جميع الحيواناتِ الموجودة على متن السفينة؟
.أجل، جميعهم .لقد عددّتهم
.ولكن هذا مستحيل .الطّوافة ليست كبيرةً بما فيه الكفاية
.على الأكثر, يمكنّنا أخذ 5 أو 6 دجاجاتٍ, وربما حمار
إذن سيكون علينا أنّ نترك بقيّة الحيوانات؟
!لا يمكنّنا أنّ نفعل شيءً فظيعًا كهذا - .فلونة -
،أنا أفهم أنّكِ تهتمين بالكائنات الحيّة
.ولكن أولويتنا هي إنقاذ عائلتنا
من المستحيل وضع 5 أشخاص .وجميع الحيوانات على تلك الطّوافة
إذا وصلنا إلى الجزيرة .والطّوافه لا تزال سليمه, يمكنّنا العودةَ لأجلهم
.لا مفرّ من ذلك
أتعدني بذلك؟ - .أجل. أنا أعدكِ -
.لا بأس إذن
.وهذه هي قائمتي - .دعنا نرى -
,علبة مسامير، لفتين من الأسلاك ,مطرقتان، وكماشة
,منشار، وفأس، وحفار
.كلّ خيوط الصّيد المتوفرة والأقمشة لصنع الخيام
.إنّها فكّرةٌ جيّدة جلب الأقمشة من أجل الخيام
,إذا كانت الجزيرة نائية .علينا أنّ نفكّر بطريقة لبناء المأوى
.وها هي قائمتي الّتي حضّرتها - .سأعطيه إيّاها -
.سيّدي, تفضّل بريدكَ - .شكرًا لك -
,لنرى. الّلحوم المجفّفة، الخبز، الدّقيق ,السّكر، الملح، زيت السّلطة
،أواني، مقلاة, زبدية, الشّوك, الملاعق
...أطباق كبيرة و صغيرة ،آنا, لقد كتبتِ ما ترغبين فيه
.ولكن لم تحدّدي العددّ
,أعرف. أريد أن أحضرَ قدّر الإمكان .ولكن لدينا مساحة محدودة
.سأدعكَ أنتَ تقرّر كم هي العدادّ الّتي نستطيعُ أخذها
.أنا آسفة, ولكن أنا قرّرت عدم أخذ الكحول
.الكحول ليس ضاروريًّا ليبقينا أحياءً
.صحيح, لا يمكن أنّ نسمح لفلونة أن تثمل مجدّدًا
.بطبيعة الحال، يمكنّنا النّجاة من دون الكحول
.ولكنّني أرغب في جلب القّليل للأغراض الطّبية
...ومن ثمَّ, الملابس، البطانيات, الأغطية, السّتائر
يمكنّنا الإستغناء عن السّتائر, أليس كذلك؟ - !بالطّبع لا -
,حينما تبلا ملابسنا .يمكنّنا صنع ملابس جديدة بها
.أنتِ محقّة .إنّها فكّرةٌ جيّدة
.لكن أنا آمل بأن لا نصل لتلك الحالة
هل سنكون بخير؟ - .قد نغرق في أيّةِ لحظة -
!فاليصعد الجميع إلى سطح السّفينة
...هيا! هيا
!بسرعه، اصعد
.فرانس، حاول دفعهُ من الخلف - .سأحاول -
.هيا, تقدّم
.هيا, هيا
.الآن أسمع، روبا -سآن
.يجب أن تكون سعيدًا لصعودك على متن الطّوفة
,أنتَ والدجاج فحسب يمكنكم القدوم معنا
لذا هلّا أتيتَ معي رجاءً؟
.هيا، أقفز على الطّوافة
.أجل، هكذا .أنتَ ذكيٌّ جدًا
.فلونة. أنتِ جيّدة جدًّا في التّعامل مع الحيوانات
،أنا لن أكون مثلكَ .لكن ربما قد أكون طبيبة بيطريّة
آوه, ما الّذي تقولينه، يا فلونة؟
.حسنًا, لا زلت بحاجة إلى أن أحضرَ بعض الأشياء
.فرانس، تعال معي - .حسنًا -
.صحيح! لقد نسيت شيئًا, أيضًا - !فلونة -
.مذهل
.خذ ثلاثة بنادق وكلّ الذخائر الّتي تستطيع حملها
أيّ واحدة نأخذ؟
.انظري, إنّها بنادق
هل من الضّروري جدًّا أنّ نأخذها؟ - .بالطّبع, نحن بحاجة لها -
نحن لا نعرف أيّ نوع من الحيوانات ,البريّة الّتي سنصادفها على الجزيرة
.وإذا لم يكن هناك, يمكنّنا استعمالها للصيد
أين هي فلونة؟
,لقد قالت إنّها نسيت شيئًا ما .وعادت للسّفينة للعثور عليه
.إذن سأعود وأحضر شيءً أضافيًّا - تريد احضار المزيد؟ -
.إذا لم نسرع، ستغرق السّفينة
.أجل، ولكن أريد منظارًا أعتقد بأنّه يمكنني أيجاد واحد .في مقصورة القبّطان
!في مقصورة القبّطان؟ - .إنّها تحت الماء -
.سأحاول العثور عليه
...يا عزيزي - .أنا لن أقوم بأيّ شيءٍ جنوني -
.إذا رأيت أنّني في خطر، سوف أستسلم
.سأذهب معكَ - .كلّا, ابقى هنا -
.أتسائل إذا ما كان والدكَ سيكون بخير - .سأذهب وألقي نظرةً -
!فرانس - .لا تقلقي، سأسبح للصّاري فقط -
.فرانس، رجاءً, كن حذرًا- .حسنًا -
.إنّه يستغرق وقتًا طويلًا
!أبي - .انظروا, لقد عثرت عليه -
!لقد عاد
!أبي, أنّه مذهل
.انسى أمر المنظار وكن ممتنًّا لأنّ والدك قد عاد
.اعتقدّت بأنّنا قد لا نراه مجدّدًا
...آنا
.أمّي، أنتِ دائمًا ما تقلقي أكثر من الازم
إلى أين ذهبت فلونة؟ - !يا إلهي, هذه مصيبة! لقد نسيت أمرها -
.سأذهب للبحث عنها
.فرانس، علينا أنّ نبحث عنها, أيضًا - .حسنًا. جاك، أعتني بهذا -
!فلونة
!فلونة - فلونة، أين أنتِ؟ -
،خذوا, سوف أعطيكم الكثير
.ولكن رجاءً, حاولوا أن لا تأكلوه دفعة واحدة
.أستمعوا الآن .تناولوا القليل فحسب
,إذا أكلتموه دفعةً واحدة .فلن يتبقى لكم شيءً لتأكلوه في ما بعد
.أتسائل إذا ما كنتم تفهمون ماذا أقول
.أشكُّ بذلك
،على أيّة حال, سأترك كلّ الطعام الّذي تستطعون أكله .بحيث أنّه قد يبقى لمدّة يومين على الأقل
.أعدكم بأنّني سأعود لأجلكم .يجب أن لا تموتوا
.كونوا جيّدين وانتظروني
.سأضع القليل من الماء هنا
.الماء مهمٌّ جدًا، لذا لا تسرفوا في استخدامه
,لا تركلوا الوعاء أو سوف ينسكب .واشربوا القليل كلَّ يوم
,يقولون أنّه إذا كان لديك الماء ,يمكنكم النّجاة لمدة أسبوع
.وحتّى شهرًا بدون أكل أيّ شيء
!لا تموتوا عنّي ابقوا أحياءً حتّى آتي وأأخذكم
.صدقوني, سأعود لكم !أنا أعدكم
.أنا آسفةٌ حقًا
!فلونة
.أمّي
.فلونة, أنا آسفة لقولي بأنّك فتاة سيئة سابقًا
هلّا سامحتيني؟ - !أمّي -
.أنتِ فتاة رائعة
.حسنًا, والآن يمكنّنا أخيرًا الذّهاب .ليذهب الجميع لمكانه
.أُمّكم، ستتولّى الدّفة - .أجل, أنا طوعُ أمرك -
.سنتولّى أنا وفرانس أمر المجاديف - .حسنًا -
.فلونة وجاك لديهما نظرٌ جيّد, لذا سيكونان المراقبان
فلونة, تجلس في الأمام وجاك .في الخلف, بالقرب من أمِّه
.تحت أمرك, يا قبّطان روبنسون
.إذن سنبدأ بالأنطلاق - !حسنًا -
هل الجميع جاهز؟ - .أجل -
!إذن لننّطلق
.وداعّا، يا بلاكبيرن روك
!إنّه جون! إنّه ينبح - !جون! جون -
!جون
!جون - !عد للسّفينة، رجاءً -
!عد للسّفينة! أرجوك, يا أبي
!آه
.لا تقلقي .جون سيسبح بإتجاهنا
!جون
!جون - !جون! يمكنك فعلها -
!جون! جون
.جون! القليلَ فحسب .يمكنك فعلها
!جون - !جون -
.بهذه الطّريقة بدأت طوافتنا رحلتها للجزيرة
...ولكن
,هل هذه الجزيرة مكان مسالم للعيش فيه
أو هل تسكنها الوحوش البرية و أكلة لحوم البشر؟
.لن نكتشف الأمر حتّى نصل لليابسة
.وأخيرًا وطئنا أرض الجزيرة بأقدامنا
.ومن ثمَّ وجدنا وبشكلٍ غير متوقع صديق جديد
: في الحلقة القادمة "فردٌ جديد في العائلة"
"أنتظروها رجاءً"
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاة مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
تُزين شعرها الطويل
nagai kami ni kazatte
لهذا السبب فلونه، تضحك، فلونه
dakara Furone waratte Furone
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone